martes, 22 de marzo de 2011

REFLEXIONES DE FIDEL: "LOS ZAPATICOS ME APRIETAN"


Sin lugar a dudas, el Comandante Fidel Castro es odiado por algunos que no han tenido la oportunidad de conocerlo, seguir y escuchar sus sabias palabras, quizas haciendo eco de la imagen vendida por los medios de cumunicacion al servicio de los grandes intereses Capitalistas, pero al mismo tiempo tambien es enormemente apreciado por quienes durante décadas le hemos seguido y comprobado su brío ante un imperio que no pudo, ni podra jamás doblegar al líder, ni a su Pueblo.

Por algo Dios ha permitido que este hombre aun siga en pie de lucha ante la podredumbre imperial.

Es necesario recordar que fue el quien primero alerto al mundo sobre la absurda proliferación de Plantas nucleares y de armas de ese tipo alrededor del mundo; he allí lo sucedido en Japón y las terribles consecuencias que se ciernen para la humanidad.

REFLEXIONES DE FIDEL: "LOS ZAPATICOS ME APRIETAN"

Mientras los reactores siniestrados despiden humo radiactivo en Japón, y aviones de monstruosa estampa y submarinos nucleares lanzan mortíferas cargas teledirigidas sobre Libia, un país norteafricano del Tercer Mundo con apenas seis millones de habitantes, Barack Obama le hacía a los chilenos un cuento parecido a los que yo escuchaba cuando tenía 4 años: “Los zapaticos me aprietan, las medias me dan calor; y el besito que me diste, lo llevo en el corazón”.

Algunos de sus oyentes quedaron pasmados en aquel “Centro Cultural” en Santiago de Chile.

Cuando el Presidente miró ansioso al público tras mencionar a la pérfida Cuba, esperando una explosión de aplausos, hubo un glacial silencio. A sus espaldas, ¡ah, dichosa casualidad!, entre las demás banderas latinoamericanas, estaba exactamente la de Cuba.

Si se volteaba un segundo sobre su hombro derecho habría visto, como una sombra, el símbolo de la Revolución en la Isla rebelde que su poderoso país quiso, pero no pudo destruir.

Cualquier persona sería, sin duda, extraordinariamente optimista si espera que los pueblos de Nuestra América aplaudan el 50 aniversario de la invasión mercenaria de Girón, 50 años de cruel bloqueo económico de un país hermano, 50 años de amenazas y atentados terroristas que costaron miles de vidas, 50 años de proyectos de asesinato de los líderes del histórico proceso.

Me sentí aludido en sus palabras. Presté, efectivamente, mis servicios a la Revolución durante mucho tiempo, pero nunca eludí riesgos ni violé principios constitucionales, ideológicos o éticos; lamento no haber dispuesto de más salud para seguir sirviéndola.

Renuncié sin vacilación a todos mis cargos estatales y políticos, incluso al de Primer Secretario del Partido, cuando enfermé y nunca intenté ejercerlos después de la Proclama del 31 de julio de 2006, ni cuando recuperé parcialmente mi salud más de un año después, aunque todos continuaban titulándome afectuosamente de esa forma.

Pero sigo y seguiré siendo como prometí: un soldado de las ideas, mientras pueda pensar o respirar.

Cuando a Obama lo interrogaron sobre el golpe de Estado contra el heroico presidente Salvador Allende, promovido como otros muchos por Estados Unidos, y la misteriosa muerte de Eduardo Frei Montalva, asesinado por agentes de la DINA, una creación del Gobierno norteamericano, perdió su presencia de ánimo y comenzó a tartamudear.

Fue certero, sin duda, el comentario de la televisión de Chile al final de su discurso, cuando expresó que Obama ya no tenía nada que ofrecer al hemisferio.

Yo, por mi parte, no quiero dar la impresión de que experimento odio a su persona, y mucho menos hacia el pueblo de Estados Unidos, al que reconozco el aporte de muchos de sus hijos a la cultura y a la ciencia.

Obama tiene ahora por delante un viaje a El Salvador mañana martes. Allí tendrá que inventar bastante, porque en esa hermana nación centroamericana, las armas y los entrenadores que recibió de los gobiernos de su país, derramaron mucha sangre.

Le deseo buen viaje y un poco más de sensatez.

Fidel Castro Ruz


Marzo 21 de 2011



INGLES

Undoubtedly, Commander Fidel Castro is despised by some who have not had the opportunity to meet, monitor and listen to his wise words, perhaps echoing the image sold by mass cumunicacion large serving capitalist interests, but at the same time is also greatly appreciated by those who have followed him for decades and tested their mettle against an empire that could not, may never break the leader or his people.

For something God has allowed this man even further in struggle against imperial rot.

We must remember that it was he who first alerted the world about the absurd proliferation of nuclear plants and weapons of this type around the world have there what happened in Japan and the terrible consequences that loom for humanity.

REFLECTIONS OF FIDEL: "THE SHOES I TIGHTEN"

While smokeless stricken radioactive reactors in Japan and stamped monstrous aircraft and nuclear submarines remote control launching deadly loads on Libya, a North African country in the Third World with only six million people, Barack Obama made him the Chileans a story similar to the I heard when I was 4 years old: "The shoes pinch me, me warm socks, and the kiss you gave me, it's in my heart."

Some of his listeners were astonished at the Cultural Center in Santiago de Chile.

When the President looked forward to the public after the treacherous mention Cuba, expecting a burst of applause, there was an icy silence. Behind her, ah, happy chance!, Among other Latin American flags, was exactly that of Cuba.

If you turned around a second on his right shoulder would have been like a shadow, the symbol of the Revolution in its powerful rebel island country wanted, but could not destroy.

Anyone would, without doubt, extremely optimistic if you expect the people of Our America applauded the 50 anniversary of the Bay of Pigs mercenary invasion, 50 years of cruel economic blockade of a sister country, 50 years of threats and terrorist attacks that claimed thousands of lives, 50 years of projects to assassinate the leaders of the historical process.

I was alluded to in his words. Lent, in fact, my services to the Revolution for a long time but never evaded risks and violates constitutional principles, ideological or ethical, I regret not having had more health to keep serving it.

Quit without hesitation to all my state and political positions, including that of First Secretary of the Party, when sick and never tried to exercise after the Proclamation of July 31, 2006, or when partly recovered my health more than a year later, although all still affectionate title that way.

But I still and will remain as promised: a soldier of ideas, while I can think or breathe.

When Obama was questioned about the coup against President Salvador Allende heroic, like many others promoted by the United States, and the mysterious death of Eduardo Frei, who was assassinated by agents of the DINA, a creation of the U.S. government, lost his presence of mind and began to stutter.

It was certain, without doubt, the television commentary of Chile at the end of his speech, when he said that Obama had nothing to offer the hemisphere.

For my part, I will not give the impression that I feel hatred against them, much less to the American people, who recognize the contribution of many of their children to culture and science.

Obama is now ahead of a trip to El Salvador on Tuesday. There will have to invent a lot, because in that sister nation in Central America, arms and coaches received from the governments of his country, shed much blood.

I wish you safe journey and a little more sense.



Fidel Castro Ruz.


March 21, 2011